Archives du mot-clé River Plate

La Cancha de Tu Madre*

Quand t’as décidé de poser tes valises en Argentine, avant même de passer la douane, faut que t’ai choisi ton camp.

Sanjay, a choisi Banfield, dernier au classement de la première division. Sanjay aime les challenges. Sanjay est un héros.

Junior, lui a choisi River Plate. Pas fou. Depuis que « trezegol » a rejoint leur banc, le club retrouve le succès. Et puis Maman aime bien Trezeguet, elle a même mangé des ferreros avec lui chez l’ambassadeur, et Junior aime bien faire plaisir à Maman. Mais Junior n’est pas QUE mignon, il est aussi TRÈS intéressé et le papa de Toto, qui est dans sa classe, a des plans pour avoir des maillots du River pas chers. Junior est malin.

Tous les jours, lorsqu’on croise Oscar, le « portero » de l’immeuble, plusieurs fois par jour donc, on débat. Il se fout de la gueule de Sanjay et essaye de recruter Junior qu’il croit, à tort, influençable, en lui refilant des becs.

Alors quand l’Argentin est né, Oscar a saisi l’occasion de recruter un nouveau supporter pour son club. Il lui a offert le maillot (un tout petit maillot de bébé tromignon). Son geste est irréversible et marque à tout jamais l’appartenance de l’Argentin au dit club. Oscar est fourbe.

L’Argentin sera supporter du Club Atletico de LANUS pour le restant de ses jours.  L’Argentin est niqué.

lanus R

Dommage qu’Oscar ne soit pas supporteur du San Lorenzo, comme le Pape parce que depuis que le Pape est Pape, le club gagne des matchs (ce qui n’était pas vraiment le cas avant – y’en a même qui disent que le Pape est le seul membre du club qui pourra jamais soulever une coupe – jajajaja). Attention, je ne parle pas encore de victoire du championnat, mais la tendance s’inverse nettement. Les supporters n’hésitent pas à parler de miracle.

papa_san_lorenzo R* Jeu de mots très subtil imaginé par Sanjay, garçon très subtil. J’explique pour les non hispanophones. Cancha = Terrain (de foot), Concha de tu madre (la moule de ta mère, j’en ai déjà parlé ).

Cliché # 3 : El Futbol

Décryptage :

Match du River Plate (actuel club de David Trezeguet, et oui) contre l’équipe de Belgrano. Le River, club mythique, est en train de perdre et donc de passer en deuxième division (estamos en la B, estamos en la B!!!!), les super boules.

L’autre club mythique de Buenos Aires, est la BOCA Junior. Eux, ils gagnent tout, tout le temps et sont les actuels champions du pays.

Maradona a joué pour la BOCA, Maradona est Dieu.

Vocabulaire :

Pelotudo : demeuré

Pendejo: abruti

Jodete : vas te faire E….(ma mère lit ce blog)

Hijo de puta: fils de pute

La puta que le pario : sa mère la pute

La concha de tu madre : synonyme le plus approchant : sa mère la pute, traduction littérale: la moule de ta mère,

La concha de tu hermana: variation de la précedente expression avec hermana : soeur

La re-puta de tu madre : le préfixe « re » est utilisé pour accentuer l’emphase: Es Re-lindo : c’est vraiment très joli, esta Re-bueno, c’est vraiment très bon – équivalent à putain, sa mère la pute’

La re-putissima de tu madre : le suffixe ‘issima’ ou ‘issimo’ au masculin, est un superlatif utilisé aussi pour accentuer l’emphase. Esta buenissima, elle est super bonne –  équivalent à ‘putain de bordel de merde de sa mère la pute’

Hijo de mil putas : devine

Diego la classe aux couleurs de la BOCA en 2007.