Archives du mot-clé This is B.A. Baby

Cliché # 3 : El Futbol

Décryptage :

Match du River Plate (actuel club de David Trezeguet, et oui) contre l’équipe de Belgrano. Le River, club mythique, est en train de perdre et donc de passer en deuxième division (estamos en la B, estamos en la B!!!!), les super boules.

L’autre club mythique de Buenos Aires, est la BOCA Junior. Eux, ils gagnent tout, tout le temps et sont les actuels champions du pays.

Maradona a joué pour la BOCA, Maradona est Dieu.

Vocabulaire :

Pelotudo : demeuré

Pendejo: abruti

Jodete : vas te faire E….(ma mère lit ce blog)

Hijo de puta: fils de pute

La puta que le pario : sa mère la pute

La concha de tu madre : synonyme le plus approchant : sa mère la pute, traduction littérale: la moule de ta mère,

La concha de tu hermana: variation de la précedente expression avec hermana : soeur

La re-puta de tu madre : le préfixe « re » est utilisé pour accentuer l’emphase: Es Re-lindo : c’est vraiment très joli, esta Re-bueno, c’est vraiment très bon – équivalent à putain, sa mère la pute’

La re-putissima de tu madre : le suffixe ‘issima’ ou ‘issimo’ au masculin, est un superlatif utilisé aussi pour accentuer l’emphase. Esta buenissima, elle est super bonne –  équivalent à ‘putain de bordel de merde de sa mère la pute’

Hijo de mil putas : devine

Diego la classe aux couleurs de la BOCA en 2007.